Terms of Use
1. Agreement
These Terms of Use (“Terms”) govern your access to and use of the mobile application Ultimate Offline Azores Map & Guide (the “App”) and the related product pages at saomiguelhub.com/azores-offline-map/.
The App is published by São Miguel Hub (“we”, “us”). Contact: info@sousadev.com.
By downloading, installing, or using the App, you agree to these Terms. If you do not agree, do not use the App. Our Privacy Policy explains how data is handled.
2. Licence
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to install and use the App on devices you own or control, for personal, non-commercial use, subject to these Terms and any applicable App Store / Google Play rules.
You must not: reverse engineer or attempt to extract source code except where mandatory law allows; copy, redistribute, rent, or sublicense the App; bypass technical limits; scrape or bulk-export the bundled catalogue or map assets for competing services; or use the App in a way that harms us, other users, or third-party rights.
3. Accounts and purchases
The current App does not require a user account. Any future pricing, store listing, or paid unlock will be presented in the relevant store and may be subject to additional store terms. Store refunds are handled by Apple or Google under their policies.
4. Your content
You retain ownership of notes, custom pins, photos, trips, and other content you create in the App (“User Content”). User Content is stored on your device. You are responsible for its legality and for any disclosure when you email support or share/export via the system share sheet.
You grant us a limited licence to process User Content only as needed to provide support you request (for example, if you email feedback containing that content). We do not claim ownership of your itineraries or personal notes.
5. Offline data, backups, and device loss
Saves, notes, pins, photos, trips, and local backups remain in the App’s on-device storage. Automatic local JSON backups are a safety net before certain destructive edits—not a cloud backup or import/restore product.
Uninstalling the App, clearing app data, losing the device, or hardware failure may permanently delete User Content unless you previously exported or shared it. You are responsible for any copies you create outside the App.
6. Updates and availability
We may provide App updates, catalogue deltas (when online), and website changes. Basemap and contour packages typically update with App releases. Features may change, be limited by region/device, or be discontinued. We do not guarantee uninterrupted online services (catalogue sync, weather refresh, deep links to São Miguel Hub).
7. Coverage and accuracy limitations
The App is an information and planning tool for the Azores. Without limiting the rest of these Terms:
- Map coverage is focused on the Azores; areas outside the archipelago may be incomplete or unavailable.
- The basemap is designed around practical outdoor zoom (approximately z15) and may overzoom; there is no satellite imagery layer.
- Place data may be incomplete, outdated, miscategorised, or derived from OpenStreetMap and first-party sources; quality varies.
- Bundled hiking trails currently focus on São Miguel (30 trails in the current package). Other islands may not have equivalent trail packages.
- Weather forecasts currently cover São Miguel parishes, use a three-day horizon, may be stale when cached, and can vary locally within minutes. Weather is advisory, not a guarantee.
- Distances shown using device location are straight-line (Haversine), not road or walking-time estimates unless explicitly stated otherwise.
- Bus stop locations may appear in the catalogue, but live timetables and transit routing belong to São Miguel Hub (or other services), not this App.
- Opening hours, access restrictions, road closures, trail conditions, ferry status, and emergency information can change without notice.
8. Safety disclaimer
Outdoor travel in the Azores involves real risks (weather, cliffs, surf, volcanic terrain, remote areas, livestock, and road/trail hazards). The App does not replace official guidance, local authorities, emergency services, professional guides, or your own judgment.
Do not rely solely on the App for navigation in poor visibility, for emergency response, or for life-critical decisions. Check current official trail, weather, and road information before departing. Carry appropriate equipment and tell someone your plans.
9. Third-party services and data licences
The App may link to or interact with third-party services (websites, phone dialers, Apple Maps, São Miguel Hub, app stores, mail/share targets). Those services are outside our control and have their own terms.
Map and weather data attributions (including OpenStreetMap/ODbL, Protomaps, SRTM public-domain elevation, and Open-Meteo CC BY 4.0) are summarised in-app and on the product site. You must respect applicable open-data licence obligations if you reuse exported data outside personal use.
10. Intellectual property
The App, branding, UI, documentation, and our original compilation/selection of content are protected by intellectual property laws and belong to São Miguel Hub or its licensors. Third-party map/trail/photo assets remain subject to their licences. “São Miguel Hub”, “São Miguel Bus”, and related marks are used to identify related products.
11. Acceptable use
You agree not to misuse the App, including by transmitting malware, attempting unauthorized access to our systems, harassing others via feedback channels, submitting unlawful content, or using the App to facilitate illegal activity.
12. Disclaimer of warranties
To the fullest extent permitted by law, the App and related materials are provided “as is” and “as available”, without warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy, completeness, or non-infringement. We do not warrant that offline packages or online updates will be error-free or meet your expectations.
13. Limitation of liability
To the fullest extent permitted by applicable law, São Miguel Hub and its contributors are not liable for indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or for loss of data, profits, or opportunity arising from use of the App—including reliance on maps, places, trails, weather, distances, or external links.
Where liability cannot be excluded (including mandatory consumer rights), our aggregate liability for claims relating to the App is limited to the greater of (a) the amount you paid us for the App in the 12 months before the claim, or (b) EUR 50—except that nothing in these Terms limits liability for death or personal injury caused by negligence, fraud, or other liability that cannot be limited under Portuguese law.
14. Termination
You may stop using the App at any time by uninstalling it. We may suspend or terminate access to online components or stop distributing the App if you breach these Terms or if we discontinue the product. Sections that by nature should survive (including IP, disclaimers, liability limits, and governing law) survive termination.
15. Changes to the Terms
We may update these Terms. The “Last updated” date shows the current version. Continued use after changes become effective constitutes acceptance, except where mandatory law requires a different process.
16. Severability
If any provision is held unenforceable, the remaining provisions remain in effect, and the invalid provision will be modified to the minimum extent necessary to make it enforceable.
17. Consumer rights
If you are a consumer in the European Union / EEA / Portugal, nothing in these Terms limits your mandatory statutory rights that cannot be waived by contract.
18. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by the laws of Portugal. Subject to mandatory consumer protections, the competent courts of the Autonomous Region of the Azores shall have jurisdiction over disputes arising out of or relating to these Terms or the App.
19. Contact
São Miguel Hub · info@sousadev.com · https://saomiguelhub.com/azores-offline-map/
Termos de Utilização
1. Acordo
Estes Termos de Utilização (“Termos”) regulam o acesso e a utilização da aplicação móvel Ultimate Offline Azores Map & Guide (a “App”) e das páginas de produto em saomiguelhub.com/azores-offline-map/.
A App é publicada pela São Miguel Hub (“nós”). Contacto: info@sousadev.com.
Ao descarregar, instalar ou usar a App, aceita estes Termos. Se não concordar, não utilize a App. A nossa Política de Privacidade explica o tratamento de dados.
2. Licença
Concedemos-lhe uma licença pessoal, não exclusiva, intransmissível e revogável para instalar e usar a App em dispositivos que possui ou controla, para uso pessoal e não comercial, sujeita a estes Termos e às regras aplicáveis da App Store / Google Play.
Não deve: fazer engenharia inversa ou tentar extrair código-fonte salvo quando a lei imperativa o permita; copiar, redistribuir, alugar ou sublicenciar a App; contornar limites técnicos; fazer scraping ou exportação em massa do catálogo ou ativos de mapa para serviços concorrentes; ou usar a App de forma que prejudique nós, outros utilizadores ou direitos de terceiros.
3. Contas e compras
A App atual não exige conta de utilizador. Qualquer preço futuro, listagem na loja ou desbloqueio pago será apresentado na loja respetiva e pode ficar sujeito a termos adicionais da loja. Reembolsos são tratados pela Apple ou Google segundo as suas políticas.
4. O seu conteúdo
Mantém a titularidade das notas, pins, fotos, viagens e outro conteúdo que cria na App (“Conteúdo do Utilizador”). Esse conteúdo fica no dispositivo. É responsável pela legalidade e por qualquer divulgação ao enviar email de suporte ou partilhar/exportar pela partilha do sistema.
Concede-nos uma licença limitada para tratar Conteúdo do Utilizador apenas o necessário para prestar suporte que solicite (por exemplo, se o email de feedback incluir esse conteúdo). Não reivindicamos a propriedade dos seus itinerários ou notas pessoais.
5. Dados offline, cópias de segurança e perda do dispositivo
Guardados, notas, pins, fotos, viagens e cópias locais permanecem no armazenamento da App no dispositivo. As cópias JSON automáticas são uma rede de segurança antes de certas edições destrutivas—não um produto de backup/restauro na cloud.
Desinstalar a App, limpar dados, perder o dispositivo ou falha de hardware pode eliminar permanentemente o Conteúdo do Utilizador, salvo se o tiver exportado ou partilhado. É responsável por quaisquer cópias que crie fora da App.
6. Atualizações e disponibilidade
Podemos fornecer atualizações da App, deltas de catálogo (quando online) e alterações ao website. Pacotes de mapa base e curvas tipicamente atualizam com novas versões da App. Funcionalidades podem mudar, ser limitadas por região/dispositivo ou ser descontinuadas. Não garantimos serviços online ininterruptos (sync de catálogo, atualização de meteorologia, deep links para a São Miguel Hub).
7. Limitações de cobertura e exatidão
A App é uma ferramenta de informação e planeamento para os Açores. Sem limitar o resto destes Termos:
- A cobertura do mapa centra-se nos Açores; zonas fora do arquipélago podem estar incompletas ou indisponíveis.
- O mapa base é pensado para zoom outdoor prático (cerca de z15) e pode fazer overzoom; não existe camada de satélite.
- Os dados de locais podem estar incompletos, desatualizados, mal categorizados ou derivados de OpenStreetMap e fontes próprias; a qualidade varia.
- Os trilhos incluídos focam-se atualmente em São Miguel (30 trilhos no pacote atual). Outras ilhas podem não ter pacotes equivalentes.
- As previsões meteorológicas cobrem atualmente freguesias de São Miguel, usam horizonte de três dias, podem estar desatualizadas em cache e variar localmente em minutos. A meteorologia é consultiva, não uma garantia.
- Distâncias com localização do dispositivo são em linha reta (Haversine), não estimativas de estrada ou tempo a pé, salvo indicação explícita.
- Paragens de autocarro podem aparecer no catálogo, mas horários em direto e routing de trânsito pertencem à São Miguel Hub (ou outros serviços), não a esta App.
- Horários de abertura, restrições de acesso, cortes de estrada, estado de trilhos, ferry e informação de emergência podem mudar sem aviso.
8. Aviso de segurança
A atividade outdoor nos Açores envolve riscos reais (meteorologia, falésias, mar, terreno vulcânico, zonas remotas, gado e perigos em estradas/trilhos). A App não substitui orientação oficial, autoridades locais, serviços de emergência, guias profissionais ou o seu julgamento.
Não dependa apenas da App para navegação com má visibilidade, resposta a emergências ou decisões críticas. Consulte informação oficial atual de trilhos, meteorologia e estradas antes de partir. Leve equipamento adequado e informe alguém do seu plano.
9. Serviços de terceiros e licenças de dados
A App pode ligar-se ou interagir com serviços de terceiros (websites, telefone, Apple Maps, São Miguel Hub, lojas, destinos de email/partilha). Esses serviços estão fora do nosso controlo e têm os seus próprios termos.
Atribuições de mapa e meteorologia (incluindo OpenStreetMap/ODbL, Protomaps, elevação SRTM de domínio público e Open-Meteo CC BY 4.0) estão resumidas na App e no site do produto. Deve respeitar obrigações de licenças de dados abertos se reutilizar dados exportados fora do uso pessoal.
10. Propriedade intelectual
A App, marca, interface, documentação e a nossa compilação/seleção original de conteúdo estão protegidas por leis de propriedade intelectual e pertencem à São Miguel Hub ou aos seus licenciantes. Ativos de mapa/trilhos/fotos de terceiros permanecem sujeitos às respetivas licenças. “São Miguel Hub”, “São Miguel Bus” e marcas relacionadas identificam produtos associados.
11. Utilização aceitável
Compromete-se a não fazer uso abusivo da App, incluindo transmitir malware, tentar acesso não autorizado aos nossos sistemas, assediar outros via canais de feedback, submeter conteúdo ilícito ou usar a App para facilitar atividade ilegal.
12. Exclusão de garantias
Na máxima extensão permitida por lei, a App e materiais relacionados são fornecidos “tal como estão” e “conforme disponíveis”, sem garantias de comerciabilidade, adequação a um fim particular, exatidão, completude ou não infração. Não garantimos que pacotes offline ou atualizações online estejam isentos de erros ou correspondam às suas expectativas.
13. Limitação de responsabilidade
Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, a São Miguel Hub e os seus contribuidores não são responsáveis por danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por perda de dados, lucros ou oportunidades decorrentes da utilização da App—incluindo confiança em mapas, locais, trilhos, meteorologia, distâncias ou ligações externas.
Quando a responsabilidade não possa ser excluída (incluindo direitos imperativos de consumidores), a nossa responsabilidade agregada por reclamações relacionadas com a App limita-se ao maior de (a) o montante que nos pagou pela App nos 12 meses anteriores à reclamação, ou (b) EUR 50—exceto que nada nestes Termos limita responsabilidade por morte ou danos corporais causados por negligência, fraude ou outra responsabilidade que não possa ser limitada pela lei portuguesa.
14. Cessação
Pode deixar de usar a App a qualquer momento desinstalando-a. Podemos suspender ou terminar o acesso a componentes online ou deixar de distribuir a App se violar estes Termos ou se descontinuarmos o produto. As secções que pela natureza devam sobreviver (incluindo PI, exclusões, limites de responsabilidade e lei aplicável) sobrevivem à cessação.
15. Alterações aos Termos
Podemos atualizar estes Termos. A data “Última atualização” indica a versão em vigor. A utilização continuada após a entrada em vigor das alterações constitui aceitação, salvo quando a lei imperativa exija outro processo.
16. Severabilidade
Se alguma disposição for considerada inaplicável, as restantes mantêm-se em vigor, e a disposição inválida será modificada na medida mínima necessária para a tornar aplicável.
17. Direitos dos consumidores
Se for consumidor na União Europeia / EEE / Portugal, nada nestes Termos limita os seus direitos legais imperativos que não possam ser afastados por contrato.
18. Lei aplicável e foro
Estes Termos regem-se pelas leis de Portugal. Sem prejuízo das proteções imperativas de consumidores, são competentes os tribunais da Região Autónoma dos Açores para litígios emergentes ou relacionados com estes Termos ou com a App.
19. Contacto
São Miguel Hub · info@sousadev.com · https://saomiguelhub.com/azores-offline-map/